원서읽기 [Wonder] 214~215

Hearing Brightly
환하게 들리다

How can I decribe what I heard when the doctor turned on my hearing aids?
보청기를 켰을 때 들리는 소리를 무슨 말로 설명하면 좋을까?

Or what I didn’t hear?
아니, 들리지 않는 소리라고 해야 하나?

It’s too hard to think of words.
적당한 말이 떠오르지 않는다.

The ocean just wasn’t living inside my head anymore.
내 머릿속에 살던 바다는 더 이상 존재하지 않았다.

I could hear sounds like shiny lghts in my brain.
마치 머릿속에 밝은 빛이 들어온 것 같았다.

It was like when you’re in a room where one of the lightbulls on the ceiling isn’t working, but you don’t realize how dark it is until someone changes the lightbulb and then you’re like, whoa, it’s so bright in here!
천장에 전구 하나가 나갔을 때 방이 얼마나 어두운지 잘 모르고 있다가 누군가 전구를 갈아 끼우면, 우아, 이 방이 이렇게 환한 줄 몰랐네! 라며 감탄하는 것과 똑같았다.

I don’t know if there’s word that means the same as “bright” in terms of hearing, but I wish I know one, because my ears were hearing brightly now.
청력에도 환하다는 말과 똑같은 뜻을 지닌 단어가 있는지는 모르겠지만, 있다면 하나 알면 좋겠다. 내 귀가 환하게 들리기 때문이다.

How does it sound? 잘 들리지?

I told you you’d like what you heard.
들어보면 마음에 들거라고 했잖아.

adjusting 조절

215

You have to find the volume that works for you. 너한테 맞는 볼룸을 찾아야 해

He picked up a small mirror and had me look in the big mirror at how the hearing aids looked in the back. 선생님이 작을 거울 하나를 들더니 큰 거울을 통해서 내 뒷머리를 보여 주었다.

The only part that peeked out was the tubing. 보이는 부분은 튀어나온 관이 전부였다.

But that was it. 그뿐이다.

Funny how sometimes you worry a lot about something and it turns out to be nothing.
때로는 잔뜩 걱정했던 일이 별일도 아닌 걸 알고 나면 참 우습다.