원서읽기 [wonder] 208~210

The Auggie Doll

어기 인형

208

the  “war” was all we talked about.
우리는 온통 그 “전쟁” 이야기뿐이다.

You think, big cheese! 넌,얼빠진 놈, 냄새가 나.

Freak! 괴물!

middle-school dean 주임선생님

snitching 고자질

Anyway, it’s not like we didn’t leave notes, too, though ours weren’t really mean.
어쨌든, 우리가 메모를 남기지 않은 것도 아니지만, 우리의 메모는 정말로 비열하지는 않았다.

sarcastic 비아냥대는 말

Xox Beulah 포옹과 키스를, 벨루아로부터

made-up person 가공의 인물

Came up with 같이 만들어낸

gross 더러운, 역겨운

sucking on her knuckles
손가락 마디마디를 쪽쪽 빨아 먹는

And we figured someone like that would have a real crush on Julian, who looked and acted like someone in a KidzBop commercial.
텔레비전 광고에 나오는 애들처럼 겉멋만 잔뜩 들고 발랑 까진 줄리안한테 그런 여자가 뿅 갔다는 상상을 해보라.

played tricks on 못된 장난을 쳤다.

if they got caught “bullying” me, it would be big- time trouble for them.
나를 괴롭히다가 걸리면 대형사고가 될 테니까.

played Monkey in the Middle with them in the locker room.  
락커룸 한 가운데에서 원숭이 흉내를 냈다.

209
Swiped Jack’s worksheet off his desk, crumpled it in a ball, and tossed it to Julian across to room. 잭의 연습문제지를 훔쳐서 교실 반대편에 있는 줄리안에게 휙 던졌다.

a substitute teacher 임시 선생님

neutral 중립

getting sick of it  그것에 대해 싫증을 내기 시작했다.

dumping some pencil-sharpener shavings
연필 깎고 남은 쓰레기를 버렸다.

Tight with them 그들과 같이 다니던

the majority of boys weren’t buying into Julian anymore.
남자애들도 더 이상 줄리안에게 넘어가지 않을것 같은

ridiculous 말도 안되는

had hired some “hit man” to “get”
암살하려고 암살자를 고용했다나.

pathetic [pəˈθetɪk] 어처구니 없는

At that point, 그 일을 계기로

any boys who had still been on his side now jumped ship and were clearly neutral.
줄리안 편에 섰던 아이들까지 중립으로 돌아섰다.

So by the end of March, 결국 3월말에는

i’m pretty sure everyone’s stopped
나는 모두가 멈췄다고 확신한다.

No one really cringes if I bump into them anymore, 어쩌다 나랑 부딪쳐도 움찔하며 놀라는 사람도 없고,

and people borrow my pencils without acting like the pencil has cooties.
내 연필에 무슨 병균이라도 묻은 듯 굴더니 이제는 아무렇지도 않게 빌려 쓴다.

around with me 나를 두고

Like the other day 얼마 전에는

I saw Maya writing a note to Elie on a piece of Uglydull stationery, 마야가 엘리에게 못난이 인형 편지지에다 뭐라고 써 주는 걸 보고,

Just kind of randomly said
툭 농담을 던졌다.

Did you know the guy who created the Uglydolls based them on me?
그 못난이 인형 만든 사람 말이야. 나를 모델로 했는데, 몰랐어?

kidding 농담

Like at first they were shocked
처음에는 놀랐지만

210

And the next day I found a little Uglydoll key chain sitting on my chair with a nice little note from Maya that said;
그리고 다음날 마야는 내 의자 위에  못난이 인형과  짧지만 친절한 메모를 올려놓았다.

For the nicest Auggie Doll in the world! Xo Maya
세상에서 가장 멋진 어기 인형에게, 사랑을 담아. 마야

Also, people have been really nice about the hearing aids I started wearing.
그리고 막 착용하기 시작한 보청기를 보고 놀리는 애들도 없다.