원서읽기 [Wonder] 216~219

Via’s Secret

A couple of days after spring break ended.
봄방학이 끝나고 이틀 뒤

Mom found out that Via hadn’t told her about a school play that was happening at her high school the next week.
바로 다음 주가 학교 연극인데, 누나가 여태껏 숨겨온 사실이 들통 났다.

And Mom was mad. 엄마는 화가 났다.
Mom doesn’t really get mad that much  (though Dad would disagree with that) , but she was really mad at Via for that.
엄마는 여간해선 화를 잘 내지 않는 편인데(아빠 생각은 다르지만) 그 문제로 엄마는 누나한테 화를 많이 냈다.

She and Via got into a huge fight.
엄마와 누나는 크게 싸웠다.

“But what is with you lately, Via? You’re moody and tacturn and secretive….”
요새 너 왜 그래? 뚱하고 무뚝뚝하고, 숨기는 것 같고….

“I don’t even have a speaking part in it!”
나는 대사도 없단 말이야.

217

My Cave

By dinner they seemed to have made up.
저녁 먹을 무렵, 두 사람은 화해를 한 듯했다.

made an appointment 예약했다,

accusing 비난하는듯한

So you’re going to punish me
for being honest by not going?
기껏 솔직하게 말했더니 오지 않는 걸로
나를 벌 줄 작정인 거네?

Well, I’ve got to weigh everyone’s feelings here, 네 기분만 생각할수는 없다.(나는 여기 있는 모든 사람들의 기분을 저울질해야해)

snapped 날카롭게

218

Just something about Via’s school that has nothing to do with you.
너랑은 상관없는 누나 학교 문제야.

to my face like I’m an idiot
내 앞에서 나를 바보취급하면서

You think I don’t know what’s going on?
누나는 내가 아무것도 모르는것 같지?

fancy 멋진

shrieked 꽥꽥 고함을 쳤다

retared 저능아, 바보천치

disgusting 구역질나는

If I could walk around with a pillow over
my face all the time, I would.
내 얼굴을 베개로 가리고 다닐 수만 있다면 기꺼이 그렇게 하겠다.

i don’t even know how I got so mad.
어쩌다 화를 내게 됐는지도 모르겠다.

I wasn’t really mad at the beginning of dinner.
저녁을 먹기 시작할때는 아무렇지도 않았다.

But then all of a sudden it all kind of just exploded out of me.
마음속에 웅어리가 갑자기 쾅 하고 내려앉았다.