원서읽기 [wonder] 271~280

The Emperor’s guard

황제의 경비병

we literally had to hold on to each other’s shirts and walk in single file so we wouldn’t trip over one another.
우리는 서로의 발에 걸려 넘어질까봐 앞사람의 셔츠를 꽉 붙잡고 한 줄로 걸었다.

they clould be anywhere.
어디있는지 모르겠어

high on a hill was a lonely goatherd,
높은 언덕에 외로이 살고있는 염소치기가 있었네

Cotton candy 솜사탕

There were lots of kids milling around in this area, 아이들이 많이 돌아다니는 구역이라서

Ground control to Major Tom, your circuit’s dead,
관제탑으로부터 톰 소령에게, 당신의 회로가 죽었습니다.

Like I had my own emperor’s guard.
마치 나에게 황제의 ㄱ여비병이라도 생긴 것처럼

273

Sleep

came out of theg narrow valley
좁은 골짜기를 벗어나자

fighting desperately against the crowd of horrible creatures whom she had seen last night. 전날밤 보았던 무시무시한 괴물들과 필사적으로 싸우고 있었다.

desperately. 필사적으로

only now, in the daylight, they looked even stranger and more evil and more deformed.
훤한 대낮에 보니 적들은 더욱 괴상망측하고 사악하고 흉측해 보였다.

no one had even noticed we’d been gone.
우리가 그동안 사라지고 없었다는 걸 아는 사람은 한 명도 없었다.

Had no clue (단서가 없었다) 상상도 못한 채

lottery [lɑːtəri] 복권

In a way 어떻게 보면

274

revenge 복수

Trying to figure out what school they were from.
어느학교에서 온 아이들인지 알아내려고

Found out anyway. 알게 되었다.

first -aid office 응급 처치 사무실

description 인상착의

like a lamb to the slaughter.
아무것도 모르고 도살장에 끌려가는 새끼 양처럼.

275

Aftermath 후유증

reimburse [│riːɪm│bɜːrs] 배상하다

souvenir [suːvə│nɪr; ]기념품

several [ˈsevrəl] 몇몇의

slam 쾅 닫다, 세개 놓다

she didn’t slam me with questions like thought she might.  예상과 달리 질문 세례를 퍼붓지는 않았다.

To carry me on her  shoulds  
목말이라도 탔을 거다.

Home

276

perched ~에 앉아 있는

breathing me in 나를 들이삼킬듯이

shiny 반짝였다

starving 배고파 죽겠어

Grilled cheese 치즈샌드위치

Nature reserve 휴양림

Awesome 화가 나

bummed  실망한 화가난

don’t let them do that to you
그들이 너에게 그렇게 하도록 두지 마.
그렇게 생각하면 네가 지는 거야.

You were there for more than forty-eight hours, and that awful part lasted one hour.
서른여섯 시간 중에 끔찍했던 일은 겨우 한 시간이잖아.

thugs 깡패자식들

Jerks, morons, Imbecils
또라이들, 바보들, 멍청이들

Flpping over 뒤집으며

cretinos 바보들

rammed  들이받았다

278

Trailed off 말끝을 흐리며

My Montauk hoodie got totally shredded
내 스웨터가 완전히 찢어졌어

devouring [diváuəriŋ] 허겁지겁 먹는

Can you do it that special way you make it, with they froth?
엄마가 특별하게 만들어주는거 있잖아. 거품내서
(거품으로 만드는 방법으로 만들어 줄수 있어요?)

rolling a small whisk between her plams really fast.
손바닥 사이에 미니 거품기를 끼고 빠르게 돌렸다.

whisk 털기

was whisking 거품기를 휘저으며

Is it okay if we don’t talk about it anymore right now?
지금은 거기까지만 말하면 안 돼?

the whole story over and over
처음부터 끝까지 또 하고 또 하고

gulped [ ɡʌlp] down 꿀꺽 꿀꺽 마셨다

practically inhaled 흡입했네 (실질적으로 흡입했다)

Am I always going to have to worry about jerks like that?
난 평생 그런 나쁜 놈들을 걱정하며 살아야 할까?

beaming  환하게 웃었다

280

quite [kwaɪt] 꽤

furry 털이 복슬복슬

Snout 뾰족한

flopped down 축 처진