원서읽기 [wonder] 288~

The Last Precept

마지막 금언

June precept 6월의 금언

Just follow the day and reach for the sun!
하루에 몸을 맡기고 태양을 향해 손을 뻗어 봐.
(그냥 하루를 따라가서 태양에 손을 뻗으세요!)

made up for yourself
네 스스로 만들어도 좋고

attribution [ˌætrɪˈbjuːʃn] 출처

289

The Drop -Off

학교에 내려주다

Beecher Prep Upper School 비처 사림 고등학교

fifteen -minite 15분

weren’t broken in yet 아직 침입하지 않았다. 아직 적응되지 않았다.

bobbing our head 우리의 고개를 까딱였다

would buy the gown for you to wear to the prom …
졸업 파티에 네가 입고 갈 드레스를 사서 선물하겠지.
(네가 무도회에 입고갈 가운을 살거야)

sun visor 햇빛 가리개

it doesn’t look too puffy? 너무 심한 거 같지 않아?
Puffy 부풀다

i don’t think you’re ever had it this short befor, have you?
이렇게 짧게 자른 적이 없었지, 아마?

definitely 그렇다마다

290

cause I got wheels, and you want to go for a ride. 나는 차가 있고 너는 드라이브를 하고 싶어하니 말이야.

spiffy 아주 좋은

braid hanging 머리를 땋고 다녔다

I teased 나는 놀렸다. (티스드)

almost more to himself. 혼자말하듯 중얼거리며

bummed 속상했어

so are you
너두 마찬가지

he was being so matter-of -fact about theg whole thing. 어떻게 저렇게 태연하게 말할수 있지?
(그는 모든 것에 대해 매우 사실적인 행동을 하고 있었다)

A mejor revelation 너무너도 뚯밖인데

291

I was bummed beyond belief
when it got lost.
그거 잃어버리고 정말 얼마나 속상했는데.

beyond 그 이상으로

i was bummed 실망했다.

under my chin 내 턱밑에

completely and passionately 완전히 열렬히

squinting 눈을 가늘게 뜨고

Tore 열심히

Greedy 짖궂은

stroking my chin 내 턱을 쓰다듬으며
  
The part of the song
we love to sing the most started to play
우리가 제일 좋아하는 대목이 흘러나와서

We always sang
this last part
at the top
of our lungs,
우리는 항상 이 마지막 부분을 목이 터져라 불렀다

Trying to hold that
last note as long as the guy who
sang the song,
그 노래를 부르는 가수가 마지막 음을 끝낼 때까지 우리도 항상 마지막 부분을 놓칠세라

which always made us
crack up.
그것은 항상 우리는 웃게 만들었고

i just want to make sure
you’re forgiven me, okay?
잠깐, 아빠를 용서해준거 맞지?

gratefully 기꺼이

how you doin’, 잘 있었니?

293

on the ignition  시동을 켜고

graduation 끝나고

i’ll try my best.  최선을 다하마

she’ll be able to resist
(그녀는 저항할수 있을 것이다. )엄마는 힘들것 같은데?

but I’ll pass it along.
전해는 줄께

294

Take your seats,everyone

모두 자리에 앉으세요

staging areas. 각자 집결 장소로

Big sparkly chandeliers
대형 샹들리에

Rows and rows and rows
of cushioned seats leading up
to the giant stage.
거대한 무대까지 푹신한 의자가 줄줄이 놓여있었다.

inside were four rows of folding chairs facing the front of the room,
안에는 정면을 바라보게끔 접이식 의자가 네 줄로 배치되어 있었다.

alphabetically 알파벳순

were sword-fighting with our rolled-up programs.
안내장을 동그랗게 말아 칼싸움을 했다.

295

kind of matter-of-factly 무뚝뚝하게

had a crush on her. 그녀에게 반했다.

scratching his forehead 이마를 긁적이며 말했다

We’re going to be here all freakin’ day.
하루종일 해도 끝이 안나겠다
(우리는 하루종일 여기에 있을 거야)

freakin 미친

Headmaster’s Opening Remarks
총학생회장 개회사

address 훈화(주소)

Choir [ˈkwaɪə]. 합창

commencement address 종업식 연설

pachelbel ; Cannon in D
파헬벨의 캐논

chamber Music Enesemble
실내악 앙상블

Under presser  억압 속에서
Middle School Dean’s address
중학교 주임 선생님 훈화

Awards Presentation
시상식

Roll Call of Names 시상자 명단

296
Dozed off 졸았다

that’s where they give medals to the biggest brainiacs 똑똑이들에게 메달을 주는 거야

not unless they give awards for theg most Cs!
c학점에게도 상을 준다면 모를까
(그들이 가장많은 c 학점에게도 상을 주지 않는한)

We have a lot to get through
순서가 많으니

When did Summer get so hot?
써머가 언제부터 저렇게 예뻤냐?

blankly 멍하니

And the face he made as he got up to leave ,
자리에서 일어설때 그 표정이

which was a mixture of looking completely confused and looking like he’s just played a joke on someone, totally cracked me up.
황당하다는 표정과 막 누군가를 놀려 준 표정이 뒤섞인 얼굴이라 그만 푸하하 웃음이 터지고 말았다.
(완전히 혼란스러워보이는것과 그가 단지 누군가에게 장난치는것처럼 보이는 것의 혼합이었고, 나를 완전히 웃게 만들었다.)

Mixture of looking completely cofused
완전히 혼란스러워 보이는 것의 혼합

298

A Simple Thing

간단한 일

About an hour later we were all seated in the giant auditorium waiting for Mr. Tushman to give his “middle-school address.”
한 시간쯤 지나고 우리 모두는 터시먼 교장 선생님의 훈화를 기다리며 거대한 강당에 앉아 있었다.

A million 백만

Headmaster Jansen 얀센 박사님

for those very kind words of introduction
소개의 말씀 고맙습니다.

Standing behind the podium on the stage
as he talked into the microphone.
그가 마이크에 대고
말하는 동안 무대의 연단 뒤에 서있었다.

Welcome, my fellow teachers and members of the faculty…
환영합니다. 동료 선생님들과 교수진 여러분.

Honored guests 귀빈

Graduation ceremonies!!!
종업식

Applauded 박수를 받았다.

Every year 해마다

His reading glasses way down on the tip of his nose,
그의 코끝에 있는 독서용 안경

I am charged with writing two commencement addresses
두 개의 훈화를 씁니다.

Let me cut down on my work and write just one address that I can use for both situations.
괜히 일거리 만들지 말고 하나만 써서 두 군데 다 써먹을까.

Seems like it shouldn’t be such a hard thing to do, right?
뭐.그렇게 어려운 일 같지도.않죠?

No matter what my intentions,
제 의도와 상관없이

Whereas
이라는 사실에 비추어

It has to do more with this particular age that you are right now,
지금 여러분이 존재하고 있는 바로 이 특별한 연령대와 더 관련이 있다.

this particular moment in your lives that,
여러분 일생중에서 반

even after twenty years of my being around students this age,
여러분 또래의 학생들 곁에서 이십년을 보냈지만

still moves me. 여전히 나를 감동시킨다

you’re at the cusp
너는 변화의 출발점에 서있다(정점 . 첨단)

You’re in transition.
과도기에 서 있다.

Endless possibility.
끝없는 가능성

I want you all to look at
비교해보기를 원해

Chuckled [ˈtʃʌkl] 낄낄거렸다

But the best way to measure
측정하는 기준은

how much you’ve grown isn’t by inches  or the number of laps you can now run around the important, or even your grade point average
네가 몇센티미터나 컸는지 혹은 트랙을 몇 바퀴 돌 수 있는지. 아니면 평균 점수가 얼마인지가 중요한게 아니다.

Though those things are important
그런것들이 중요하긴 하다

It’s what you’ve done with your time,
네가 시간을 어떻게 보냈는지

how you’ve chosen to spend your days,
당신의 하루를 어떻거.보내기로 선택했는지

and whom you have touched this year.
올해 누구와 터치했는지

That , to me,is the greatest neasure of success.
나에게 그것은 성공의 가장 큰 비결이다.

I’m not going to ask you to clap if you believe in fairies….
네가 요정을 믿는다면 나는 박수를 치라고 하지 않을거야

Started Flipping 뒤지기시작

Podium. 연단

Always to try to be a little kinder than is necessary?
항상 필요한 것보다 더 친절하려고 노력하세요.

What a marvelous line
얼마나 놀라운 대사인가

Not just the capacity to be kind
친절할수 있는 능력뿐 아니라

But the very choice of kindness
하지만 바로 친절의 선택

How is that mesaured?
그것은 어떻게 정해지나요?

You can’t use a yardstick
잣대를 사용할수 없다

It’s not exactly quantifiable
정확히 정량화할수는 없다

What is being kind ,anyway?
친절하다는건 뭘 까요?

Passage  구절

If you’ll bear with me while i fine it…
내가 찾는동안 참아준다면

In Under the Eye of the Clock, by Christopher Nolan, the main character is a young man who is facing some extraordinary challenges.
크리스토퍼 놀란의 언더 더 아이 오브 더 클럭에서 주인공은 특별한 도전에 직면한 청년이다.

There’s this one part where someone helps him; a kid in his class.
누군가가 그를 돕는 한 부분이 있습니다: 그의 반에 있는 아이.

On the surface, it’s a small gesture.
겉으로 보기에는 작은 제스처입니다.

Glimmered 반짝이고

It glowed in their keenness
그들의 예리함에 빛나고,

Verbosity 장황함

Or whatever politically correct spiritual representation of universal goodness you happen to believe it.
"또는 당신이 믿는 보편적 선의 정치적으로 올바른 영적 표현이 무엇이든,"

Smiling , which got a lot of laughs and loads of applause, especially from the back of the auditorium, where the parents were sitting.
특히 부모가 앉아 있던 강당 뒤쪽에서 많은 웃음과 많은 박수를 받았다.