원서읽기 [wonder] 281~287

Bear

Cub  새끼

Tug-of-war 줄다리기 놀이

The shift

변화
282

noticed 알아채다

monumental shift 기념비적인 변화

seismic shift 엄청난 지각변동

cosmic shift.  우주적 변화

a major fistfight 엄청난 주먹싸움

and the escape across the filed becae this whole long adventure through a cornfield maze and into the deep dark woods.
들판을 가로지르는 탈출은 옥수수 밭의 험난한 미로를 지나, 깊고 어두컴컴한 숲 속을 통과하는 기나긴 모험으로 탈바꿈했다.

in whatever version of the story,
어떤 버전으로 바꾸든

and no matter who was telling it,
그리고 누가 말했든

Two things always stayed the same
두가지는 바뀌지 않았다

I got picked on because of my face and Jack defended me, and those guys
내가 얼굴때문에 괴롭힘을 당했고 잭이 나를 방어해주었고 다른 아이들 역시

I got picked on 괴롭힘을 당했고

even the jocks  운동광들도 그랬다

These big duded I barely even knew before would knuckle-punch me in the hallways now.
나를 잘 알지도 못하던 이 덩치 큰 친구들은 이제 복도에서 나와 마주치면 주먹을 맞부딪치며 아는 체를 했다.

out of the loop.
루프에서 벗어난. 왕따나 마찬가지라는 사실이었다.

i’d like to be able to say that Julian started treating me better, too, but that wouldn’t be ture. 줄리안도 나를 대하는 태도가 180도 바뀌었다고 말할 수 있으면 얼마나 좋으랴.

dirty looks 얼굴을 잔뜩 찌푸린다.

But he was the only one who was like that now.
하지만 그는 지금 그런 유일한 사람이다.

Ducks

284

The last day of school
종업식

he read off a bunch of names that didn’t mean anyhting to me,
많은 이름을 불러주었지만 나와는 아무런 상관도 없는 이름들이었다.

bunch 무리

mangled 엉망으로 망가졌다

The band that connected the two, the Lobot part, was bend down the middle.
양쪽을 연결하는 머리띠 로봇 부분은 가운데가 구부러졌다.

to press charges
고발 (기소하기 위해)

I’m being fitted for new ones anyway.
어차피 새걸 맞첬는데요. 뭘

Juvie court 소년 법원

learn a lesson that way
그런식으로 교훈을 얻다

Why don’t you sit down a second?
잠깐 앉아 보거라

285

globe 지구본

That felt like ages ago
벌써 몇 년은 지난것 같은데..

Hard to believe this year’s almost over.
벌써 1년이나 지났다는게 믿기지 않지?

academically 학업상으로

congrats on the High Honor Roll.
우둥생이 된걸 축하한다.

its share of ups and downs.
좋을때가 있으면 나쁠때도 있는 법이지.

stoop up for me and stuff
내편이 되준걸 보고서요.

things got a little hairy with Julian at times.
줄리안과 문제가 있었다는거 알아.

directors have a way of knowing about a lot of stuff.
교장은 여기저기 정보원이 많단다.(많은 것들에 대해 알 수 있는 방법을 가지고 있다.)

secret security cameras
몰래카메라

microphones everywhere
사방에 마이크도 있다.

seriously 농담

I don’t know if it’s public yet.
아직 공식적으로 말해도 될지 모르겠다만,

though it will be soon anyway
어쨌든 곧 알려지게될테니까

represent 대표

assignment 숙제

Is it safe to assume that it was because of theg story of the…
혹시 그 이야기 때문이냐?

assume 가정하다

symbolism 상징

metaphors 은유

not quite getting why he though that was so funny.
뭐가 그렇게 우스운지 이해는 못했지만 그냥 맞장구를 쳤다.

not quite getting why 이유를 잘 이해하지 못하다

for a good thirty seconds
족히 30분은

chatting 얘기

looking forward 기대한다

graduation  종업식