원서읽기 [wonder] 235~245

Part Seven

Miranda

I forget that I might see
난 잊고 있었어

So many beautiful things
수많은 아름다운 것들을 볼 수 있다는 사실을

I forgot that I might need
난 잊고 있었지

To find out what life could bring
인생이 가져다 줄 수 있는 걸 찾아야 할 필요도.

-Andain, “Beautifuls Things”
-안다인,<아름다운 것들> 중에서

236

Camp Lies

divorced 이혼

stranger 이방인

unstable 정서적으로 불안

just distant 그냥 멀게 느껴졌다

Remote 거리감

for the rest of the world
세상 모든 사람들에게

She would pretend she hadn’t heard me.
못 들은 척 했다.

awful 끔찍했다

Previous year 작년에

this little make-believe game
상상놀이(가식게임)

I’d make things up. 꾸며서 말했다.

237

in the bungalow was dramatic
방갈로에서 극적이었다,

That must be tough!
너무 힘들겠다

I regretted saying this the moment it escaped from my lips.
입 밖으로 그 말을 내뱉는순간 후회가 밀려왔다.

I felt like such a fake.
사기꾼이 된 기분이었다.

weirdo 정신병자

I have to admit, there was a part of me that felt a little entired to this lie.
마음 한구석에서는 나는 이 정도 거짓말은 할 자격이 있다고 생각했다.

for his sake 그를 위해서

bounty hunters 현상금 사냥꾼

i’ve kind of earned the right to think of him as my brother.
나도 어기를 남동생으로 여길 권리가 조금은 있지 않을까?

And the stranger thing is that these lies told, these fictions, did wonders for my popularity.
그런데 정말 희한한 일은 내가 꾸며 낸 말도 안 되는 거짓말들이 인기를 얻는 데 굉장한 효과가 있었다는 사실이다.

Junior 청소년

They were all over it
그것에 빠져들었다.

snuck out 빠져 나와

239

School

When I did it was awkward.
만나도 정말 어색했다.

we never actually argued
말다툼을 벌인적은 없었다.

We just drifted away.
그냥 멀어졌다.

badmouthed 험담했다.

She’s such a prude, she’s so this,she’s so that.
개는 너무 얌전을 빼, 개는 이래서 싫고, 저래서 싫고

But it was easier to ice her out if we pretended she had done something to us.
비아가 먼저 못되게 굴었다고 여기면, 비아에게 쌀쌀맞게 구는 게 더 쉬워졌다.

Once in a while  이따금씩

Check the elective lists to see what she’d signed up for. 비아가 선택한 과목이 뭔지 알고 싶어서 선택과목 명부를 확인하곤 했다.
but except for a few 하지만 몇 번

halfway through the school year
학년 중반 무렵

skinny cutish dude 마르고 귀여운 애

kind of mocking 빈정거리는 투로

She acted like she was too smart for that kind of stuff. 연애 같은 걸 하기에는 너무 똑똑하다는듯 굴었으니까.

240

Careful you don’t turn into a drama geek.
드라마 광이 되지 않도록 조심해.

Not the most sympathetic dude in the world
썩 마음이 통하는 녀석은 아니지만

Very high up on the totem pole. A varsity jock.
학교에서도 인기는 물론 영향력도 꽤 높은 편이다. 운동광이자 학교 대표선수다.

On taking theater ar first
처음부터 연극을 수강할

semester 학기

to run off additional copies of the play he was planning on having us do for the spring production; 봄 연극에 올릴 대본을 추가로 복사해 오라며 심부름을 시켰다.

skimming through the pages
휘리릭 페이지를 넘겨보았다.

For the xerox machine
복사를 기다리는 동안

Xerox [ˈzɪrɑːks] 복사기로 복사하다

Defect 결함

unsympathetic [ˌʌnˌsɪmpəˈθetɪk]
인정 없는, 동조하지 않는

I went for the role of Emily Gibbs because i knew Via was going to go for it, too.
비아가 에밀리 깁스 역에 도전한다는 사실을 알고 나도 똑같은 역에 도전했던 것 같다.

Occurred 발생한

What I miss most

가장 아쉬웠던 것

How pathetic that safer in someone else’s house than in my own, right? 우리 집보다 남의 집에서 더 마음이 든든하다니 나도 참 처량한 신세다.


Pathetic [pəˈθetɪk] 한심하다

I had firends that could’t believe I’d ever go over to Via’s house.  비아네 집에는 절대 가지 않겠다는 친구들이 있었다.

creeps 끔찍해

243

Extraordinary but no one there to see

잘 해낼 자신이 있지만 보러 와 줄 이가 없다

nither my mother not nor my father could come 엄마도 아빠도 올 수 없었다.

he had a volleyball game against Collegiate he couldn’t miss.
대학팀과 놓칠 수 없는 배구 시합이 있었다.

GIven a choice, she chose the crowd.
엘라는 내가 아닌 시합장을 택했다.

no one that was remotely close to me was even there.
그냥 아는 친구들조차 나를 보러 올 사람이 없었다.

I was good at this acting thing.
내가 연기에 소질이 있다.

I felt the part.
내가 맡은 역할을 온 몸으로 느꼈다.

nervously running through our lines in our heads. 초조하게 대사를 외우느라 정신이 없었다.

auditorium 강당

a bow tie 나비넥타이를 매고

244
running through some last-minite change with the set decorator.
무대 장식가들을 데리고 막바지 점검을 하느라 바빴다.

pacing off stage left
무대 왼쪽에서 왔다 갔다 하다

mumbling  웅얼거리며

muttered 중얼거렸다.

jitters 초조함

furious 버럭 화를 냈다.

outrageous  너무나 충격적인, 말도 안되는

restrain 억제하다

To be truthful   솔직히 말해서

absolutely unacceptable. 용납이 불가능한 일이야.

fairly easily  (상당히 쉽게)

lighting booth 조명실

She’s filling in for ~ ~대신

Wasn’t too swift 상황 파악 못하고

245

Peeling off 벗었다

Looking stunned 어리둥절한 표정으로

It’s now or never .
이번 기회 놓치면 끝이야.